stehen bleiben / stehenbleiben

stehen bleiben*, stehen|bleiben* blieb stehen/stehen geblieben
自 (s)
1 b) (機械などが)止ま〔ってい〕る,動かなくな〔ってい〕る

正書法2006では、二語で分けて書く stehen bleiben を推奨している(
§34 (4))。
ただし、「時計が止まっている」など、派生・転用した意味の場合は、stehenbleiben も許容される。
DUDEN は二語に分けて書くことを推奨している。

Im Asteroidengürtel zwischen Mars und Jupiter, wo auch Itokawa seine Bahn zieht, ist die Zeit seit der Entstehung der Planeten praktisch stehen geblieben.
火星と木星の間にある小惑星帯では、イトカワもその軌道を描いており、惑星形成以来実際に時間が止まっている。
("ASTEROIDEN: Itokawa und das Weltraumwetter", astronews.com, 27. Oktober 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/10/1310-036.shtml

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR