einstecken

ein|stecken
他 (h)
3 ((話)) (つらいこと・いやなことを)こうむる,甘受する,耐え忍ぶ

Der Pharmakonzern Bayer muss einen Rückschlag einstecken: Das neue Augenmittel mit dem Handelsname Eylea (Wirkstoff Aflibercept) des Leverkusener Konzerns ist bei einer wichtigen Bewertung des Nutzens für die Patienten durchgefallen. Es wird eingesetzt, wenn ein Sehverlust durch ein Makula-Ödem droht.
大手製薬会社のバイエルは突然の挫折を甘受しなければならない。レーバークーゼンにあるこのコンツェルンの新規眼科用医薬品、商品名アイリーア(有効成分アフリベルセプト)は、臨床使用の重要な評価で不評であった。この医薬品は、黄斑浮腫による失明の危険がある場合に使用されている。
("Augenmittel: Neues Bayer-Medikament floppt bei wichtiger Nutzenbewertung", SPIEGEL Online, 02.01.2014,
www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/bayer-medikament-eylea-a-941587.html

(最終チェック・修正日 2014年03月09日)

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR