ausstehen

aus|stehen* stand aus/ausgestanden
I
2 (h) まだ決着がついていない,未着である;(債権などが)滞っている

Der Pferdefleischskandal ist auch nach mehr als einem Jahr noch nicht ausgestanden. Niederländische Behörden haben rund 28.000 Tonnen verdächtiges Fleisch zurückbeordert, das möglicherweise mit Pferdefleisch vermischt wurde.
馬肉スキャンダルは1年以上経っても未だに解決していない。馬肉が混入されたと思われる疑わしい肉
約28,000トンについて、オランダ当局はリコールを行った。
("Verdacht auf Pferdehack: Niederlande rufen 28.000 Tonnen Fleisch zurück", SPIEGEL Online, 07.02.2014,
www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/niederlande-rufen-28-000-tonnen-fleisch-zurueck-a-952027.html

zurück|beordern 他 (h) (recall, order back) リコールする,回収する (人に対しては = zurück|berufen 「召喚する」)

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR