betreffen

betreffen* betraf/betroffen
I 他 (h)
2 ((雅)) ((jn.)) (精神的な)打撃を与える,(病気が)襲う,(災いが)ふりかかる

Von dem Vandalismus sind 31 städtische Einrichtungen betroffen. Alle zerstörten Bücher konnten den Angaben zufolge in der Online-Datenbank mit den Schlagwörtern Anne Frank gefunden werden.
公立図書館31ヶ所がこの破壊行為に襲われた。情報によると、台なしになった本のすべてが、オンライン・データベースでは、アンネ・フランクというキーワードで検索できる本だった。
("Holocaust: Hunderte Anne-Frank-Bücher in Japan zerstört ", ZEIT Online, 21. Februar 2014,
www.zeit.de/wissen/geschichte/2014-02/anne-frank-buecher-japan-zerstoerung

Vandalismus = Wandalismus m. -/ (芸術・文化などに対する)破壊行為,蛮行(ヴァンダル族が455年にローマを占領・略奪したことから) [fr. vandalisme (1794年)]

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR