Wimpernschlag

Wimpernschlag m. -es (-s)/..schläge
一瞬
engl.: a blink of an eye

Erwartet hatten sie dieses Gas dort nicht: Es sollte nämlich durch die Strahlung des Sterns sehr schnell vernichtet werden und kann an der Stelle, wo es aufgespürt wurde, maximal 100 Jahre existieren - für Astronomen ist das lediglich ein Wimpernschlag.
彼ら(天文学者ら)は、そこにガスがあることを予期していなかった。というのも、恒星の放射によってガスは非常にすばやく消滅し、発見された位置では最大100年間という、天文学者らにとってはほんの一瞬しか存在しないからである。
("ALMA: Kometenkollisionen um Beta Pictoris?", astronews.com, 7. März 2014,
www.astronews.com/news/artikel/2014/03/1403-011.shtml

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR