Vorstellung
Vorstellung f. -/-en
2 (Aufführung) 上演，公演，興業： || eine starke <schwache> Vorstellung geben [ｽﾎﾟｰﾂ] いい<まずい>プレーを披露する
2 (Aufführung) 上演，公演，興業： || eine starke <schwache> Vorstellung geben [ｽﾎﾟｰﾂ] いい<まずい>プレーを披露する
Der achte Tag der Fußball-WM bot zwei spannende, teils actionreiche Spiele. Und ein sehr, sehr schlechtes. Obwohl Japan und Griechenland eigentlich einen Sieg brauchten, boten beide Teams im direkten Duell eine dürftige Vorstellung - sie trennten sich 0:0.
サッカーワールドカップ第８日目には、手に汗握り、部分的に展開の速い２試合が見られた。そして１試合は、とてもとてもできの悪い試合だった。日本とギリシャは実際には勝利を欲していたにもかかわらず、直接対決で両者とも貧相なプレーをして、0:0で引き分けた。
（"Fußball-WM 2014: Zehn Griechen retten Remis gegen Japan", SPIEGEL Online, 20.06.2014,
www.spiegel.de/sport/fussball/wm-2014-japan-und-griechenland-enttaeuschen-bei-0-0-a-976281.html）
3 （具象的な）考え，イメージ，想像；観念，概念
Dass sich nun die ledige Mittdreißigerin Shiomura einer sexistischen Attacke ausgesetzt sah, zeigt, wie sehr traditionelle Vorstellungen in der Gesellschaft noch vorherrschen, erst recht unter Politikern. Diese sind vorwiegend männlich und über 60.
独身で30代半ばの塩村がこれまで女性蔑視の攻撃にさらされていたように見えたことは、社会の非常に古い考えが、特に政治家では支配的であることを示している。政治家の大多数は男性で60歳を超えている。
（"Der Ärger mit Japans Machos", DIE WELT, 22.06.2014,
www.welt.de/print/wams/politik/article129332352/Der-Aerger-mit-Japans-Machos.html）
（最終チェック・修正日 2014年06月22日）
サッカーワールドカップ第８日目には、手に汗握り、部分的に展開の速い２試合が見られた。そして１試合は、とてもとてもできの悪い試合だった。日本とギリシャは実際には勝利を欲していたにもかかわらず、直接対決で両者とも貧相なプレーをして、0:0で引き分けた。
（"Fußball-WM 2014: Zehn Griechen retten Remis gegen Japan", SPIEGEL Online, 20.06.2014,
www.spiegel.de/sport/fussball/wm-2014-japan-und-griechenland-enttaeuschen-bei-0-0-a-976281.html）
3 （具象的な）考え，イメージ，想像；観念，概念
Dass sich nun die ledige Mittdreißigerin Shiomura einer sexistischen Attacke ausgesetzt sah, zeigt, wie sehr traditionelle Vorstellungen in der Gesellschaft noch vorherrschen, erst recht unter Politikern. Diese sind vorwiegend männlich und über 60.
独身で30代半ばの塩村がこれまで女性蔑視の攻撃にさらされていたように見えたことは、社会の非常に古い考えが、特に政治家では支配的であることを示している。政治家の大多数は男性で60歳を超えている。
（"Der Ärger mit Japans Machos", DIE WELT, 22.06.2014,
www.welt.de/print/wams/politik/article129332352/Der-Aerger-mit-Japans-Machos.html）
（最終チェック・修正日 2014年06月22日）
