auftreten

auf|treten* trat auf/aufgetreten
I 自 (s)
2 現れる,出現する,発生する

Denn im Gegensatz zu sogenannten Pulsaren, die wie kosmische Leuchttürme regelmäßig Radiostrahlung aussenden, traten die FRBs nur ein einziges Mal an einer Stelle auf.
なぜなら、宇宙の灯台として周期的に電波を放射する、いわゆるパルサーとは異なり、FRB(Fast Radio Burst,高速電波バースト)は、ある場所にたった一回だけ出現する。
("Entdeckung: Geheimnisvolle Blitze aus dem All", SPIEGEL Online, 11.07.2014,
www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/radiopuls-strahlungsausbruch-frb-121102-laesst-forscher-raetseln-a-980546.html


注:「Radiostrahlung」の訳語は「電波」であるが、小学館独和大辞典第二版では「宇宙線」と間違っている。

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR