klimaneutral

klimaneutral = kohlenstoffneutral, kohlendioxidneutral
形 カーボン・ニュートラルの
DUDEN: das Klima weder positiv noch negativ beeinflussend
engl.: climate-neutral, carbon-neutral

Die Holzstäbchen gelten als nachhaltiger, klimaneutraler Brennstoff für Heizanlagen und Öfen. Jedoch setzt bereits ihre Herstellung - insbesondere das Zerkleinern und Trocknen des Holzes - chemische Prozesse in Gang; während der Lagerung entweicht kontinuierlich Gas wie Kohlenmonoxid.
木質ペレットは、暖房装置やオープン用の持続的でカーボン・ニュートラルな燃料とみなされている。しかしその製造時、特に木の破砕と乾燥で既に化学反応が始まっている。保存中に一酸化炭素といったガスが発生し続ける。
("Todesfälle wegen Kohlenmonoxid: Giftige Gase aus Holzpellets ", Süddeutsche Zeitung, 20. Juli 2014,
www.sueddeutsche.de/gesundheit/todesfaelle-wegen-kohlenmonoxid-gefaehrliche-gase-aus-holzpellets-1.2054102

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR