entlangschippern

entlang|schippern
自 (s, h) (…に沿って)船旅をする,クルーズする
engl.: cruise along

entlang I 前 ((後置した場合は4格,まれに3格支配;前置した場合は3格,まれに2・4格支配)) ((空間的)) …に沿って,…沿いに,…をたどって

Wenn Ausflugsdampfer die Berliner Spree4 entlangschippern, hinterlassen sie oft eine Wolke aus Abgasen - wie auch viele andere Binnenschiffe auf Deutschlands Wasserstraßen.
遊覧船がベルリンのシュプレー川沿いにクルーズすると、排気ガスの煙をたびたび残していく。ドイツの水路を行く他の多数の川船と同様に。
("Luftverschmutzung: Umweltschützer fordern Abgasfilter für Binnenschiffe", SPIEGEL Online, 25.07.2014,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/luftverschmutzung-fuer-binnenschiffe-sollen-russfilter-pflicht-werden-a-982941.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR