化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み bemänteln

bemänteln

bemänteln
他 (h) ((et.⁴)) （不利な点などを）隠す，ごまかす：
seine Unwissenheit mit dem Anschein der Gleichgültigkeit bemänteln 無知を悟られぬために無関心を装う．

Neben Norwegen bekennen sich auch Japan und Island zur Jagd auf die Meeressäuger - ungeachtet des Moratoriums gegen kommerziellen Walfang. Japan bemäntelt sein Walfang-Programm⁴ mit wissenschaftlicher Forschung, obwohl die getöteten Wale auch dort verkauft werden.
ノルウェーの他にも日本とアイスランドがこの海生哺乳類（クジラ）を捕獲していることを公言している。商業捕鯨モラトリアムを無視して。日本は殺したクジラを国内で販売しているにもかかわらず、捕鯨計画を科学的研究と装っている。
（"Jagd auf Meeressäuger: Norwegen meldet Walfang-Rekord", SPIEGEL Online, 31.07.2014,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/norwegen-meldet-walfang-rekord-a-983861.html）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

ドイツ語の中の外来語（新聞のクイズ欄から） « ホーム » 久しぶりにドイツ語和訳を受注した（が、キャンセルとなった）

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« ドイツ語の中の外来語（新聞のクイズ欄から）ホーム久しぶりにドイツ語和訳を受注した（が、キャンセルとなった） »

Pagetop