bemänteln

bemänteln
他 (h) ((et.4)) (不利な点などを)隠す,ごまかす

seine Unwissenheit mit dem Anschein der Gleichgültigkeit bemänteln 無知を悟られぬために無関心を装う.

Neben Norwegen bekennen sich auch Japan und Island zur Jagd auf die Meeressäuger - ungeachtet des Moratoriums gegen kommerziellen Walfang. Japan bemäntelt sein Walfang-Programm4 mit wissenschaftlicher Forschung, obwohl die getöteten Wale auch dort verkauft werden.
ノルウェーの他にも日本とアイスランドがこの海生哺乳類(クジラ)を捕獲していることを公言している。商業捕鯨モラトリアムを無視して。日本は殺したクジラを国内で販売しているにもかかわらず、捕鯨計画を科学的研究と装っている。
("Jagd auf Meeressäuger: Norwegen meldet Walfang-Rekord", SPIEGEL Online, 31.07.2014,

www.spiegel.de/wissenschaft/natur/norwegen-meldet-walfang-rekord-a-983861.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR