ドイツ語の中の外来語(新聞のクイズ欄から)

(編集中)

ドイツ語では日常的に使う単語を組み合わせたりして、新しい意味を派生させることがよくある。
そのため基礎単語を知っていれば、意味を推測できると言われている。
ただし、フランス語やラテン語に由来する外来語も多く、日常生活では聞かない単語を、新聞などで目にすることもある。

ということで、Süddeutsche Zeitung の語学クイズ欄に出ていた外来語について、日常ドイツ語での言い換えや意味、独和辞典での説明を記しておこう。

quiz.sueddeutsche.de/quiz/2081645501-fremdw%C3%B6rter-quiz/1 (問題は20問で、再スタートごとにランダムに表示される)

1. Wo findet man im Theater das Proszenium? Zwischen Vorhang und Rampe.
プロセニアムは劇場のどこにあるのか?」 「幕と舞台ばなの間」 
Proszenium n. -s/..nien [劇] (古代ギリシア・ローマ劇場の)前舞台,プロセニアム;劇場で舞台と客席を隔てる部分.

2. Mit
Inkunabel bezeichnet man ... ein Druckerzeugnis aus der Frühzeit des Buchdrucks.
インキュナブラという名称を … 図書印刷の初期に生産された印刷出版物に用いる。」
Inkunabel f. -/-n ((ふつう複数で)) (Wiegendruck) インキュナブラ,揺籃期本(ヨーロッパで1500年以前の活版印刷物).(ラテン語 in-cūnābula)

3. Eine Kaschemme sollte man nicht unbedingt betreten, weil ... es sich um ein Lokal mit schlechtem Ruf handelt.
「カシェメという怪しいバーに足を踏み入れる必要はないと言われている。なぜなら評判が悪い酒場のことだからだ。」
Kaschemme f. -/-n (犯罪者などの入りびたる)低級な酒場.(ロマニ語 katšīma)

4. Wofür steht der Begriff Lugubrität? Trübsinn.


5. Was bedeutet fakultativ?  freigestellt.


6. Was bedeutet limnisch? Im Süßwasser lebend.


7. Was bedeutet das umgangssprachliche Wort schwurbelig? schwindelig.


8. Was bedeutet illuminieren? festlich erleuchten; erhellen.

9.
Was misst ein Anemometer? Windgeschwindigkeit.

アネモメーターは何を計測するのか?」 「風速」
Anemometer
 n. (m.) -s/- 風速<風力>計,アネモメーター.(ギリシャ語 ánemos「風」)

10. Derogativ bedeutet ... aufhebend.

11. Die Demoskopie befasst sich mit ... Meinungsforschung.

12. Was ist gemeint, wenn von chthonisch die Rede ist? unterirdisch.

13. Welche Bedeutung hat das Wort Kontrazeption? Empfängnisverhütung.

14.
Was bedeutet Orthografie? Rechtschreibun.


15.
Was ist mit Degradation gemeint? Zurückversetzen in eine niedere Position.


16. Was versteht man unter dem veralteten Begriff renoncieren? verzichten.

17. Was ist mit Erratum gemeint? Druckfehler.

18. Was ist gemeint, wenn von dichotom die Rede ist? in Begriffspaare eingeteilt.

19. Was ist eine Katachrese? Eine Vermengung von nicht zusammenpassenden Sprachbildern.

20. Welche Maßeinheit stellt ein Dekaster
dar? Zehn Kubikmeter.
デカステールはどの単位を表しているのか?」 「10立方メートル
Dekaster m. [林] 10ステール.→ Ster [林] ステール.(ギリシャ語 deca 「10」,stereós → フランス語 stère)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR