Ablöse

Ablöse f. -/-n
(Ablösesummeの短縮形) (プロスポーツ選手の)移籍金

DUDEN
2 a. Kurzform für: Ablösesumme

Kagawa, der von 2010 bis 2012 bereits in Dortmund gespielt hatte, soll einen Vertrag bis 2018 bekommen. Die Ablöse liegt den Berichten zufolge bei acht Millionen Euro plus erfolgsabhängige Bonuszahlungen.
2010年から2012年に既にドルトムントでプレーした
香川は、2018年まで契約したとのことだ。報道によると移籍金は、800万ユーロに加えて結果に応じたボーナスとなっている。
("Fußball-Bundesliga: Dortmund holt Shinji Kagawa zurück", SPIEGEL Online, 31.08.2014,
www.spiegel.de/sport/fussball/shinji-kagawa-borussia-dortmund-holt-japaner-von-manu-zurueck-a-989080.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR