vorlegen

vor|legen
I 他 (h)
1 b) ((〔jm.〕 et.4)) (〔…に〕…を)呈示<提示>する, 閲覧に供する; (書類・計画・法案などを)提出する; (成果などを)発表する, 世に問う

Der Internationalen Walfangkommission (IWC)3 will Tokio bis Herbst ein neues Forschungsprogramm4 vorlegen. Laut Fischereiministerium wurde der Walfang in der Antarktis in der Saison 2014/2015 ausgesetzt.
国際捕鯨員会(IWC)に対して日本政府は秋までに、新しい調査計画を提出するつもりだ。水産庁によると、2014/2015期の南極海捕鯨は中止された。
("Tierschutz: Japan will ab 2015 wieder auf Walfang gehen", SPIEGEL Online, 03.09.2014,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/walfang-japan-will-ab-2015-wieder-zwergwale-jagen-a-989612.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR