化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩みノーベル物理学賞のニュースの見出し：「こうして青い光があった」

ノーベル物理学賞のニュースの見出し：「こうして青い光があった」

キリスト教文化圏のニュースを読んでいると、ドイツ語に限らず、ギリシャ神話や聖書の知識が必要となる場合がある。
イントロで引用されることもあるが、単語の語源が神話や聖書に由来していることもある。
例えば、「Herkulesaufgabe (ヘラクレスの任務)」とは「非常に困難な仕事」の意味であり、「Hiobsbotschaft (ヨブの知らせ)」は「悲報・凶報」の意味で使う。

今回取り上げるのはドイツ・ツァイト紙で、ノーベル物理学賞の記事の見出しである。
www.zeit.de/wissen/2014-10/nobelpreis-physik-led-blaues-licht-japaner

その見出しはドイツ語で、「Und es ward Blaulicht! (こうして、青い光があった。)」だ。

私はプロテスタントで、ドイツ語聖書も参考に読むことがあるので、旧約聖書・創世記からとられた表現だとすぐに気付いた。

創世記第1章3節を、ルター訳・現代ドイツ語版と、新共同訳・日本語を並べて引用しておこう。

³Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
³神は言われた。　「光あれ。」　こうして、光があった。

ヨーロッパ言語の翻訳者は、クリスチャンでなくても、参考文献として聖書を持っていた方がよい。
印刷本として持つのが面倒な場合は、ネット上に無料提供されているサイトを利用してもよいだろう。
そして、聖書をそのまま引用した記事だけではなく、言い回しを少し変えた表現にも対応できるはずだ。

ただし注意したいのは、同じ言語でも時期によって翻訳が異なることだ。
ルターはカトリックから破門されているため、ルター訳聖書を使うのはプロテスタントだけだ。
以下に示す Elberfelder版では、ルター訳で ward という雅語形を使っているところが、wurde と普通の過去形になっている。

³Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es wurde Licht.

日本語でも、例えば1955年改訳の口語訳では、新共同訳と少し異なっていた。

³神は「光あれ」と言われた。　すると光があった。

今は新共同訳を使っているものの、2017年には新しい翻訳が出る予定である。
www.bible.or.jp/know/know31.html

そのときは、このブログ記事に追記することになるだろう。

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

今週は独日チェック２件になりそうだ（１件は翻訳に変更） « ホーム » NISA口座の単位未満株の買取請求手続き（2712: スターバックスコーヒージャパン）

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【聖書でドイツ語】　光センサのカタログに　「Es werde Licht! （光あれ）」　

海外の翻訳会社から今月受注したドイツ語和訳案件の１つに、光センサの製品カタログがあった。光センサは聖書と何も関係がないが、創世記に書かれた天地創造の表現が使われていた。 Es werde Licht （光あれ）である。街灯がＬＥＤランプになったという新聞記事や、芸術的な写真を紹介する雑誌記事などで使われている例を見たことはあるが、電子製品のカタログでは初めてであった。 ...

2018-08-18 22:25 :
化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み

Pagetop

コメントの投稿