einnehmen

ein|nehmen* nahm ein/eingenommen
I 他 (h)
3 (場所を)占める, 占拠する

Die derzeit aktiven Marssonden auf dem Planeten und in dessen Orbit waren auf den Vorüberflug vorbereitet, galt es doch, nicht nur eine günstige Beobachtungsposition einzunehmen, sondern vor allem die Sonden nicht unnötigen Gefahren auszusetzen.
惑星上と軌道上の現時点で動いている火星探査機は、フライバイに対して準備ができていた。適切な観測ポイントに位置することだけではなく、特に、探査機を不必要な危険にさらさないことが実際には肝要であった。
("SIDING SPRING: Marssonden senden erste Bilder des Kometen", astronews.com, 21. Oktober 2014,
www.astronews.com/news/artikel/2014/10/1410-023.shtml

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR