herausschälen

heraus|schälen
他 (h)
3 [再帰] sich4 herausschälen しだいに明らかになる, ゆっくりと姿を現す

Noch ist es ziemlich unaufgeräumt in der Kinderstube des Sterns HL Tauri. Viel Gas, viel Dreck, viel Unordnung. Ganz langsam schälen sich4 allerdings die Bahnen heraus, die die Planeten des Sterns eines Tages einnehmen werden - als schwarze Ringe in einer hellen, runden Scheibe.
おうし座HL星のゆりかごは未だにほとんど混沌としたままである。多量のガスとちり、そしてかなりの無秩序。ただし、、その恒星の惑星がいつの日にか占めるであろう軌道が、明るく丸い円盤の中にある黒いリングとして、本当にゆっくりと姿を現している。
("Kinderstube der Planeten", Süddeutsche Zeitung, 8. November 2014,
www.sueddeutsche.de/wissen/astronomie-kinderstube-der-planeten-1.2209671

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR