hinarbeiten

hin|arbeiten
I 自 (h)
1 ((auf et.4)) (…を目ざして)努力する

Der Tag, auf den4 manche Wissenschaftler mehr als zehn Jahre hingearbeitet haben, ist endlich da: Der kleine Lander Philae soll auf der Oberfläche von 67P/Churyumov-Gerasimenko aufsetzen und bislang einmalige Daten über Kometen sammeln.
かなりの人数の科学者たちが10年以上も目指して努力していたその日がようやくきた。小さな着陸機フィラエが67P/チュリモフ・ゲラシメンコの表面に着地して、これまで比類のないデータを彗星上で集めているという。
("ROSETTA: Der Tag der Landung", astronews.com, 12. November 2014,
www.astronews.com/news/artikel/2014/11/1411-015.shtml

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR