mitgeben
mit|geben* gab mit/mitgegeben
他 (h) ((jm. et.4)) (去って行く人に)持たせてやる
他 (h) ((jm. et.4)) (去って行く人に)持たせてやる
Rosetta hatte Philae nach einer zehn Jahre währenden Reise auf 67P abgesetzt. Auf die Frage, was er den beiden Sonden3 denn mitgeben würde, könnten sie noch einmal starten, fiel Ulamec nur eines ein: "eine größere Batterie!"
ロゼッタは10年間続いた旅の後に彗星67Pにフィラエを降ろした。両探査機がもう一度出発できるとしたならば、それで何を持たせてやりたいかという質問に、ウラメックは一つだけ思いついた。「大型バッテリーだ」と。
（"Der Komet ist angebohrt", Süddeutsche Zeitung, 14. November 2014,
www.sueddeutsche.de/wissen/rosetta-mission-der-komet-ist-angebohrt-1.2221647）
ロゼッタは10年間続いた旅の後に彗星67Pにフィラエを降ろした。両探査機がもう一度出発できるとしたならば、それで何を持たせてやりたいかという質問に、ウラメックは一つだけ思いついた。「大型バッテリーだ」と。
（"Der Komet ist angebohrt", Süddeutsche Zeitung, 14. November 2014,
www.sueddeutsche.de/wissen/rosetta-mission-der-komet-ist-angebohrt-1.2221647）
