mitgeben

mit|geben* gab mit/mitgegeben
他 (h) ((jm. et.4)) (去って行く人に)持たせてやる

Rosetta hatte Philae nach einer zehn Jahre währenden Reise auf 67P abgesetzt. Auf die Frage, was er den beiden Sonden3 denn mitgeben würde, könnten sie noch einmal starten, fiel Ulamec nur eines ein: "eine größere Batterie!"
ロゼッタは10年間続いた旅の後に彗星67Pにフィラエを降ろした。両探査機がもう一度出発できるとしたならば、それで何を持たせてやりたいかという質問に、ウラメックは一つだけ思いついた。「大型バッテリーだ」と。
("Der Komet ist angebohrt", Süddeutsche Zeitung, 14. November 2014,
www.sueddeutsche.de/wissen/rosetta-mission-der-komet-ist-angebohrt-1.2221647

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR