erschnüffeln

erschnüffeln
他 (h)
かぎ分ける, かぎつける, 見つけ出す, 探し出す

DUDEN: durch Schnüffeln wahrnehmen
engl.: sniff out

er.. ((非分離動詞の前つづり)) 4 ((「到達・獲得・創造」を意味する))
schnüffeln II 他 (h) 1 (においなどを)クンクンかぎまわる, かぎとる


Keane und Vidic sind "Herorats", Heldenratten. Mit ihrem feinen Geruchssinn können die quirligen Pelztierchen die gefährliche Infektionskrankheit Tuberkulose (TBC) erschnüffeln.
ケアーネとヴィデックは「ヒーローラット(英雄ネズミ)」だ。その繊細な嗅覚によって、この活発に動く毛皮獣は、危険な感染症の結核(TBC)をかぎわけることができる。
("Tuberkulose: Ratten retten Leben ", ZEIT Online, 29. Dezember 2014,
www.zeit.de/wissen/gesundheit/2014-12/tuberkulose-erkennung-ratten-hero-rats

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR