Anlehnung

Anlehnung f. -/-en
(sich anlehnenすること. 例えば:) 寄りかかること, 依拠, 準拠

大修館書店、マイスター独和辞典
支持, 支援; 拠り所: in 〔unter〕 Anlehnung an <et.4> <物・事>依拠して, 倣って

an|lehnen 他 (h) (再帰) sich4 an et.4 anlehnen …に寄りかかる, …にもたれる; ((比)) …をよりどころとする, …に範をとる

Und tatsächlich ist der Nocebo-Effekt aus der Medizin ja in Anlehnung an ein deutlich bekannteres Wort4 geprägt worden, nämlich Placebo.
そして実際に、医学分野由来のノセボ効果という言葉が、明らかにより知られた言葉であるプラセボにならって新しく作られた。
("Wortschöpfung: Nocebo ", ZEIT Online, 6. Februar 2015,
www.zeit.de/wissen/2015-02/nocebo-worte-von-morgen

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR