化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み Tensid

Tensid

Tensid　n. -〔e〕s/-e
((ふつう複数で)) 界面活性剤

DUDEN: in Wasch- und Reinigungsmitteln enthaltene Substanz

Der Anlass für die Querelen: ein Waschmittel, dessen Tenside auf der Basis von Algenöl erzeugt werden sollen. Ecover entwickelte es in der Absicht, damit Palmöl zu ersetzen.
争いの原因とは洗剤であり、その界面活性剤は藻油を原料として生産されるとのことだ。エコベール社は、パーム油を代替するという意図でこの藻油を開発した。
（"GENTECHNIK: Im Schleudergang", ZEIT Online, 29. März, www.zeit.de/2015/11/gentechnik-ecover-algen-waschmittel）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

begehren « ホーム » ドイツ語の「Stand: 日付」は「～現在」と訳してほしい

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« begehren ホームドイツ語の「Stand: 日付」は「～現在」と訳してほしい »

Pagetop