化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み

医薬メーカー子会社の解散後、専業翻訳者になりました。

プロフィール

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター

カテゴリ

翻訳 (407)

聖書でドイツ語 (63)

科学ドイツ語 (23)

ドイツ語勉強メモ (817)

┣ドイツ語文法 (16)

┗ドイツ語用例集 (725)

英語勉強メモ (47)

言葉・語学の話題 (46)

ノルウェー語勉強メモ (10)

アイスランド語勉強メモ (6)

自然科学 (204)

┣環境問題 (58)

┗クジラ・イルカ・捕鯨 (72)

外国報道紹介 (85)

書籍紹介 (22)

投資・企業情報・家計 (288)

ブログについて (2)

雑記帳 (494)

最新記事

• 阪神タイガース優勝記念定期をとりあえず10万円で (09/18)
• ANAカードを渋谷スクランブルスクエアのアプリに登録した (09/17)
• auじぶん銀行阪神タイガース優勝記念１か月定期年利1.80% (09/17)
• ロック・フィールドのファンポイントをコロッケに交換 (09/16)
• 動画の限定公開でも気を遣う (09/16)
• ChatGPT翻訳術（山田優、アルク） (09/09)
• 専門用語は念のために調べよう (09/08)
• サミットの電子マネーでなぜかエラーが出てしまう⇒解決しました (09/07)
• 「X腺」という誤記が登録されている翻訳メモリは嫌だ (09/03)
• auマネ活プラン開始に合わせてGoogle Pixel 7aに機種変更 (09/02)

最新コメント

• ジバゴ:「X腺」という誤記が登録されている翻訳メモリは嫌だ (09/18)
• MarburgChemie:「X腺」という誤記が登録されている翻訳メモリは嫌だ (09/17)
• MarburgChemie:「X腺」という誤記が登録されている翻訳メモリは嫌だ (09/17)
• ジバゴ:「X腺」という誤記が登録されている翻訳メモリは嫌だ (09/17)
• ジバゴ:ドイツ語で COVID-19 は中性名詞 (09/17)
• ジバゴ:ベンゼンをベンゾールと呼ぶのはもうやめよう (09/17)
• MarburgChemie:ドイツ語で COVID-19 は中性名詞 (09/17)

最新トラックバック

• 化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み:阪神タイガース優勝記念定期をとりあえず10万円で (09/18)
• 化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み:ANAカードを渋谷スクランブルスクエアのアプリに登録した (09/17)
• 化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み:ChatGPT翻訳術（山田優、アルク） (09/09)
• 化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み:専門用語は念のために調べよう (09/08)
• 化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み:「X腺」という誤記が登録されている翻訳メモリは嫌だ (09/03)

月別アーカイブ

• 2023/09 (10)
• 2023/08 (14)
• 2023/07 (17)
• 2023/06 (12)
• 2023/05 (14)
• 2023/04 (7)
• 2023/03 (11)
• 2023/02 (15)
• 2023/01 (8)
• 2022/12 (11)
• 2022/11 (12)
• 2022/10 (11)
• 2022/09 (9)
• 2022/08 (4)
• 2022/07 (12)
• 2022/06 (9)
• 2022/05 (6)
• 2022/04 (9)
• 2022/03 (7)
• 2022/02 (10)
• 2022/01 (15)
• 2021/12 (9)
• 2021/11 (14)
• 2021/10 (17)
• 2021/09 (19)
• 2021/08 (12)
• 2021/07 (14)
• 2021/06 (6)
• 2021/05 (5)
• 2021/04 (7)
• 2021/03 (10)
• 2021/02 (7)
• 2021/01 (12)
• 2020/12 (13)
• 2020/11 (8)
• 2020/10 (20)
• 2020/09 (18)
• 2020/08 (21)
• 2020/07 (19)
• 2020/06 (20)
• 2020/05 (38)
• 2020/04 (30)
• 2020/03 (29)
• 2020/02 (31)
• 2020/01 (14)
• 2019/12 (14)
• 2019/11 (7)
• 2019/10 (15)
• 2019/09 (11)
• 2019/08 (12)
• 2019/07 (7)
• 2019/06 (14)
• 2019/05 (14)
• 2019/04 (14)
• 2019/03 (17)
• 2019/02 (15)
• 2019/01 (16)
• 2018/12 (18)
• 2018/11 (11)
• 2018/10 (17)
• 2018/09 (24)
• 2018/08 (19)
• 2018/07 (10)
• 2018/06 (8)
• 2018/05 (10)
• 2018/04 (7)
• 2018/03 (4)
• 2018/02 (5)
• 2018/01 (7)
• 2017/12 (9)
• 2017/11 (14)
• 2017/10 (13)
• 2017/09 (12)
• 2017/08 (18)
• 2017/07 (14)
• 2017/06 (15)
• 2017/05 (13)
• 2017/04 (6)
• 2017/03 (8)
• 2017/02 (12)
• 2017/01 (6)
• 2016/12 (10)
• 2016/11 (6)
• 2016/10 (9)
• 2016/09 (8)
• 2016/08 (3)
• 2016/07 (7)
• 2016/06 (3)
• 2016/05 (9)
• 2016/04 (4)
• 2016/03 (2)
• 2016/02 (4)
• 2016/01 (4)
• 2015/12 (9)
• 2015/11 (8)
• 2015/10 (13)
• 2015/09 (9)
• 2015/08 (13)
• 2015/07 (8)
• 2015/06 (6)
• 2015/05 (12)
• 2015/04 (8)
• 2015/03 (2)
• 2015/02 (5)
• 2015/01 (3)
• 2014/12 (6)
• 2014/11 (8)
• 2014/10 (8)
• 2014/09 (13)
• 2014/08 (15)
• 2014/07 (15)
• 2014/06 (12)
• 2014/05 (14)
• 2014/04 (12)
• 2014/03 (7)
• 2014/02 (13)
• 2014/01 (18)
• 2013/12 (13)
• 2013/11 (13)
• 2013/10 (12)
• 2013/09 (14)
• 2013/08 (20)
• 2013/07 (10)
• 2013/06 (13)
• 2013/05 (12)
• 2013/04 (15)
• 2013/03 (15)
• 2013/02 (10)
• 2013/01 (15)
• 2012/12 (11)
• 2012/11 (11)
• 2012/10 (8)
• 2012/09 (12)
• 2012/08 (11)
• 2012/07 (11)
• 2012/06 (12)
• 2012/05 (12)
• 2012/04 (9)
• 2012/03 (13)
• 2012/02 (12)
• 2012/01 (15)
• 2011/12 (16)
• 2011/11 (19)
• 2011/10 (21)
• 2011/09 (25)
• 2011/08 (27)
• 2011/07 (21)
• 2011/06 (20)
• 2011/05 (38)
• 2011/04 (35)
• 2011/03 (31)
• 2011/02 (20)
• 2011/01 (28)
• 2010/12 (24)
• 2010/11 (15)
• 2010/10 (18)
• 2010/09 (19)
• 2010/08 (13)
• 2010/07 (3)
• 2010/06 (22)
• 2010/05 (22)
• 2010/04 (37)
• 2010/03 (45)
• 2010/02 (22)
• 2010/01 (19)
• 2009/12 (17)
• 2009/11 (16)
• 2009/10 (16)
• 2009/09 (25)
• 2009/08 (22)
• 2009/07 (12)
• 2009/06 (21)
• 2009/05 (29)
• 2009/04 (12)
• 2009/03 (8)
• 2009/02 (9)
• 2009/01 (18)
• 2008/12 (8)
• 2008/11 (9)
• 2008/10 (4)
• 2008/09 (2)
• 2008/07 (3)
• 2008/06 (7)
• 2008/05 (4)
• 2008/04 (5)
• 2008/03 (8)
• 2008/01 (2)
• 2007/11 (4)
• 2007/10 (2)
• 2007/09 (5)
• 2007/08 (2)
• 2007/07 (3)
• 2007/06 (5)
• 2007/05 (1)
• 2007/01 (2)
• 2006/11 (1)
• 2006/09 (1)
• 2006/08 (2)
• 2006/05 (1)
• 2006/01 (1)
• 2005/12 (1)
• 2005/11 (6)
• 2005/09 (1)
• 2005/07 (2)

検索フォーム

RSSリンクの表示

• 最近記事のRSS
• 最新コメントのRSS
• 最新トラックバックのRSS

リンク

• 管理画面

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ＱＲコード

Powered by FC2 Blog

Copyright © 化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み All Rights Reserved.