abraten

ab|raten* riet ab/abgeraten
I 自 (h) (↔ zuraten) ((jm. von et.3)) (…に…を)思いとどまるよう助言<勧告・忠告>する,いさめる
Er riet mir 〔davon〕 ab, das Buch zu kaufen. 彼は私にその本を買うなと言った。 (誤 .. nicht zu kaufen)

Laut der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (kurz Efsa) könnten aromatische Kohlenwasserstoffe ein "karzinogenes Risiko" sein, wenn sie über die Nahrung aufgenommen werden. Das gleiche gelte auch für Lippenpflegeprodukte. Sofern sie auf Mineralölbasis hergestellt wurden, rät die Stiftung Warentest ausdrücklich von ihnen3 ab.
欧州食品安全局(略称EFSA)によれば、食品を通して摂取した場合に芳香族炭化水素は「発がんリスク」である可能性があるとのことだ。これはリップケア製品でも同様であろう。ミネラルオイルからリップケア製品が製造されたのであれば、その製品を使用しないようにWarentest財団は忠告している。
("Verdacht auf krebserregende Substanzen: Stiftung Warentest findet mögliche Schadstoffe in Kosmetika", Süddeutsche Zeitung, 26. Mai 2015,
www.sueddeutsche.de/geld/verdacht-auf-krebserregende-substanzen-stiftung-warentest-findet-moegliche-schadstoffe-in-kosmetika-1.2494719

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR