Abhängigkeitserscheinung

Abhängigkeitserscheinung f. -/-en (Abhängigkeit + Erscheinung)
依存性の発現

Zu viel Kaffee führt zu Abhängigkeitserscheinungen und kann den Schlaf hemmen - das ist bekannt. Aber wie viel Koffein ist noch okay? Laut einer EU-Untersuchung der Lebensmittelbehörde Efsa schadet es, täglich mehr als vier starke Espresso oder andere Getränke mit ähnlich viel Koffein zu trinken.
コーヒーを飲みすぎると、依存症となったり、睡眠を妨げる可能性があることが知られている。しかし、どのくらいのカフェインならばかまわないのだろうか。欧州食品安全機関EFSAのEU調査によると、濃いエスプレッソを一日5杯以上、または類似のカフェインを多量含む飲料を飲むと害になる。
("Kaffeekonsum: Mehr als vier Espresso am Tag können schaden", SPIEGEL Online, 28.05.2015,
www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/kaffeekonsum-ueber-vier-espressi-am-tag-koennen-schaden-a-1035926.html

(最終チェック・修正日 2015年06月21日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR