erwähnen

erwähnen
I 他 (h) ((et.4 / jn.)) (…について)述べる, (…に)言及する

Abe begann seine Rede mit dem historischen Verweis auf die Kolonien der westlichen Mächte und erwähnte den japanisch-russischen Krieg4 als positives Beispiel, weil er Völkern unter Kolonialherrschaft Hoffnung gegeben habe.
安倍は、西洋列強の植民地に関する歴史の引用で談話を始め、日露戦争について肯定的な事例として言及した。なぜなら日露戦争が植民地支配下の人々に希望を与えたとされるからである。
("Rede zum Kriegsende: Entschuldigung – aber das Misstrauen bleibt", Franfurter Allgemeine Zeitung, 14.08.2015,
www.faz.net/aktuell/politik/rede-von-shinzo-abe-zum-ende-des-zweiten-weltkriegs-13750257.html

Premier Shinzo Abe hat das Minimum getan. In seiner Erklärung zur siebzigsten Wiederkehr der Kapitulation Japans hat er die vier Stichworte4 erwähnt, die in Peking und Seoul zur conditio sine qua non für bessere Beziehungen gelten, insbesondere für ein Gipfeltreffen.
安倍晋三首相は最低限のことを行った。日本の降伏70周年の声明で安倍は、北京とソウルでのよりよい関係、具体的には首脳会談のために必要不可欠とされる4つのキーワードに言及した。
("Ansprache zum Weltkriegsende vor 70 Jahren: Japans Premier Abe beugt sich dem Druck", Süddeutsche Zeitung, 14. August 2015,
www.sueddeutsche.de/politik/ansprache-zum-weltkriegsende-vor-jahren-japans-premier-abe-beugt-sich-dem-druck-1.2608542

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR