abhängen

ab|hängen
II
他 (h) ((規則変化))
3 [スポーツ] (他の競争者を)〔はるか後方に〕引き離す, 振り切る; ((話)) (競争相手・ライバルを凌駕して)引き離す

Die meisten Länder Afrikas halten an der kolonialen Sprache auch deshalb fest, weil das Unterrichtsmaterial bereits existiert. Neue Sprachen einzuführen, ist teuer, gerade in einem multilingualen Umfeld. Der wichtigste Grund aber ist Afrikas Position in der Welt: Die meisten Bewohner des Kontinents empfinden sich abgehängt. Sie sehen, wie wichtig Englisch oder Französisch für wirtschaftlichen Erfolg sind, für den Zugang zum globalisierten Markt.
アフリカの国のほとんどが宗主国言語を手放さないのは、授業の教材がすでに存在しているからでもある。新しい言語を導入することはコストがかかるが、多言語環境ではまさにそうだ。しかし一番有力な理由とは世界でのアフリカの地位である。すなわちアフリカ大陸の住民のほとんどは、他地域から引き離されたと感じている。グローバル市場を目指すためには、英語またはフランス語が経済的成功にどれほど重要であるのか、アフリカの人々は悟っている。
("Bildungsforschung: Lieber Swahili als Englisch", Süddeutsche Zeitung, 20. August 2015,
www.sueddeutsche.de/wissen/bildung-zwischen-swahili-und-englisch-1.2615300

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR