vorwerfen

vor|werfen* warf vor / vorgeworfen
他 (h)
2 ((jm. et.4)) (…に対して…を)非難する, 咎める, 責める

Das Votum des Parlaments spiegelt nicht die Meinung der Bevölkerung wieder; sie lehnt das neue Gesetz Umfragen zufolge mehrheitlich ab. Kritiker werfen Abe vor, damit die pazifistisch orientierte Verfassung noch weiter auszuhöhlen und fürchten zudem, dass Japan in Konflikte hineingezogen werden kann, mit denen es gar nichts zu tun habe. Selbst viele Verfassungsrechtler halten das Vorgehen der Regierung Abe für verfassungswidrig.
議会の投票は国民の意見を反映していない。世論調査によれば国民の意見は大半がこの新法を拒否している。平和主義指向の憲法をこの新法でさらに空洞化させたと評論家は安倍を批判し、加えて、これまで決して対応してこなかった紛争に日本が巻き込まれるかもしれないと危惧している。多数の憲法学者でさえ安倍政権の振る舞いを違憲とみなしている。
("Japan: Japans Parlament stärkt die Rolle des Militärs", ZEIT Online, 19. September 2015,
www.zeit.de/politik/ausland/2015-09/japan-staerkt-miliaer-proteste-shinzo-abe

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR