durchpeitschen

durch|peitschen
他 (h)
2 ((比)) (法案などを)強引に<急いで>通過させる; (教材などを)強引に<さっさと>教えてしまう

Japans Premier Abe hat seine umstrittenen Sicherheitsgesetze durchgepeitscht: Die Streitkräfte dürfen künftig im Ausland kämpfen - auch wenn die Sicherheit des Landes nicht direkt bedroht ist.
日本の安倍首相は議論が戦わされている自身の安全保障法案を強引に通過させた。兵力が今後海外で戦うことが許される。日本の安全が直接脅かされない場合であっても。
("Neue Militärdoktrin: Japan verabschiedet sich vom Pazifismus", SPIEGEL Online, 18.09.2015,
www.spiegel.de/politik/ausland/japan-parlament-stimmt-fuer-militaerdoktrin-a-1053748.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR