abfinden

ab|finden* fand ab / abgefunden
他 (h)
2 [再帰] sich4 mit et.3 <jm.> abfinden …で我慢する, …と折り合う

Abe hätte seine Ziele dann wohl trotzdem erreicht. Als Herzensangelegenheit des Premiers gilt nicht die Wirtschaftspolitik, sondern die Positionierung Japans in der Welt. Abe, ein Nationalist und Enkel eines verurteilten Kriegsverbrechers und späteren Premierministers, gehört zu einer besonderen Garde japanischer Politiker. Mit der abnehmenden Bedeutung3 ihres Landes haben sie sich4 seit der Niederlage im Zweiten Weltkrieg nie wirklich abgefunden. Die pazifistische Verfassung wurde durch die USA oktroyiert, das Militär bezeichnet sich offiziell nur bescheiden als "Selbstverteidigungskräfte".
それにもかかわらず安倍は自身の目標をおそらく達成したようだ。首相が気にかけている切実な問題とは経済政策ではなく、世界における日本の地位である。安倍は愛国主義者であり、そして有罪判決を受けた戦争犯罪者で後の首相の孫であり、日本の政治家の特別なグループに属している。第二次世界大戦の敗戦以来、
祖国の重要性が弱まりつつあることを実際に一度も受け入れることはなかった。平和主義憲法はアメリカに押し付けられたものであり、軍隊は公式にはただ控えめに「自衛隊」と称している。
("Japan: Früher war fast alles besser", ZEIT Online, 8. Oktober 2015 (editiert am 11. Oktober 2015),
 www.zeit.de/2015/39/japan-shinzo-abe-abenomics-probleme/komplettansicht

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR