Blitzableiter

Blizableiter m. -s / -
避雷針
als Blizableiter dienen ((比)) 怒りのはけ口になる, 八つ当たりされる

DUDEN:
2. jemand, an dem man seine Wut, Aggression o. Ä. abreagieren kann

Die Astronomen sind da ein willkommener Blitzableiter. Denn im weithin sichtbaren Großprojekt TMT bündelt sich all der Unmut über fremde Einflussnahme.
天文学者らはそこでは怒りのはけ口として
好都合である。なぜなら遠くから見える巨大プロジェクトTMTは、よそ者の影響力の行使に対する不満のすべてを集めている。
("Astronomie: Frust Hawaii", ZEIT Online, 8. Oktober 2015 / Editiert am 11. Oktober 2015,
www.zeit.de/2015/39/hawaii-astronomie-teleskop-vulkan-mauna-kea-streit-indigene/komplettansicht

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR