Blitzableiter
Blizableiter m. -s / -
避雷針
als Blizableiter dienen ((比)) 怒りのはけ口になる, 八つ当たりされる
DUDEN:
2. jemand, an dem man seine Wut, Aggression o. Ä. abreagieren kann
避雷針
als Blizableiter dienen ((比)) 怒りのはけ口になる, 八つ当たりされる
DUDEN:
2. jemand, an dem man seine Wut, Aggression o. Ä. abreagieren kann
Die Astronomen sind da ein willkommener Blitzableiter. Denn im weithin sichtbaren Großprojekt TMT bündelt sich all der Unmut über fremde Einflussnahme.
天文学者らはそこでは怒りのはけ口として好都合である。なぜなら遠くから見える巨大プロジェクトTMTは、よそ者の影響力の行使に対する不満のすべてを集めている。
（"Astronomie: Frust Hawaii", ZEIT Online, 8. Oktober 2015 / Editiert am 11. Oktober 2015,
www.zeit.de/2015/39/hawaii-astronomie-teleskop-vulkan-mauna-kea-streit-indigene/komplettansicht）
天文学者らはそこでは怒りのはけ口として好都合である。なぜなら遠くから見える巨大プロジェクトTMTは、よそ者の影響力の行使に対する不満のすべてを集めている。
（"Astronomie: Frust Hawaii", ZEIT Online, 8. Oktober 2015 / Editiert am 11. Oktober 2015,
www.zeit.de/2015/39/hawaii-astronomie-teleskop-vulkan-mauna-kea-streit-indigene/komplettansicht）
