niederstechen

nieder|stechen* stach nieder / niedergestochen
他 (h) 刺し<突き>殺す
☆ DUDENから語義を追加 ⇒ (ナイフなどで冷酷に)刺し殺す, 重傷を負わせる

DUDEN: [kaltblütig] mit einem Messer o. Ä. töten oder gefährlich verletzen

"Ich tue es für eure Kinder", rief Frank S., ehe er auf einem Markt in Köln die Lokalpolitikerin Henriette Reker niederstach. Der Arbeitslose soll aus fremdenfeindlichen Motiven gehandelt haben. S. bewegte sich bereits vor 20 Jahren in der Neonazi-Szene.
「俺は子どもたちのためにやるんだ」と、フランク・Sは、ケルンの市場で地方政治家のヘンリエッテ・レーカーをナイフで刺して重傷を負わせる前にそう叫んだ。この失業者は外国人排斥の動機から行動に移したとされる。Sはすでに20年前にネオナチ界で活動していた。
("Attentat auf Kölns OB-Kandidatin: Messerstecher hat rechtsextreme Vergangenheit", SPIEGEL Online, 17.10.2015,
www.spiegel.de/panorama/justiz/henriette-reker-taeter-frank-s-hat-rechtsextreme-vergangenheit-a-1058337.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR