Kauf

Kauf m. -〔e〕s / Käufe
1 買うこと, 買い, 買い入れ, 購入:
et.4 〔mit〕 in Kauf nehmen (他の利点を考慮して)…をがまん<甘受>する

Deshalb wurden Arbeiter unter anderem aufgefordert, ihre Messgeräte mit Blei abzudecken und damit zu manipulieren: Auf diese Weise maßen die Geräte geringere Werte – die Arbeiter wurden bewusst länger eingesetzt als erlaubt – eine massive Gesundheitsgefährdung wurde in Kauf genommen.
そのため作業員は特に、測定器を鉛で覆ってデータをごまかすように要求された。そのような方法で測定器はより低い値を示し、作業員は許可されたよりも故意に長く現場に投入され、健康を危険にさらすことを甘受した。
("Fukushima: Japan erkennt ersten Krebsfall nach Atomkatastrophe an", ZEIT Online, 20. Oktober 2015,
www.zeit.de/wissen/gesundheit/2015-10/fukushima-arbeiter-leukaemie

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR