erblicken

erblicken
他 (h)
1 ((雅)) 目にとめる, 見つける, 認める
ein Schiff in der Ferne erblicken 遠方に船を見つける | das Licht der Welt erblicken ((雅)) この世に生まれる

Im selben Jahr, 1859, erblickt in Schweden ein Wunderkind das Licht der Welt. Svante Arrhenius ist sein Name. Der Junge, so heißt es, liest mit drei Jahren, mit 17 studiert er in Uppsala. Er ist Mathematiker, Physiker, Chemiker, Meteorologe, Kosmologe und 1903 einer der ersten Nobelpreisträger.
同じ年の1859年、スウェーデンに神童が生まれた。スヴァンテ・アレニウスがその名である。神童と呼ばれたその若者は、3歳で読むことができ、17歳でウプサラ大学で学んだ。彼は数学者で物理学者、化学者、気象学者、天文学者であり、1903年に最初のノーベル賞受賞者の一人となった。
("Treibhauseffekt: Die Erde im Schwitzkasten", ZEIT Online, 28. November 2015,

www.zeit.de/2015/48/treibhauseffekt-klimawandel-erderwaermung-klimagipfel/komplettansicht

2
 ((in jm. <et.3jn. <et.4>)) (…を…と)みなす

Fourier ist der Urahn der Klimaforschung. In der wärmenden Funktion3 der Erdatmosphäre erblickt er, der ursprünglich Priester werden wollte, ein wahres Gottesgeschenk4. Dass aus ihr dereinst eine der größten Bedrohungen allen irdischen Lebens erwachsen würde, ist für ihn vollkommen undenkbar.
フーリエは気候研究の始祖である。もともと司祭になりたかったフーリエは、地球大気の保温効果を真の神の贈り物とみなした。その効果から将来、地球のすべての生命に最大の脅威が生じるかもしれないということは、フーリエにとって全く想像できなかったことである。
("Treibhauseffekt: Die Erde im Schwitzkasten", ZEIT Online, 28. November 2015,
www.zeit.de/2015/48/treibhauseffekt-klimawandel-erderwaermung-klimagipfel/komplettansicht

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR