begleichen
begleichen* beglich / beglichen
他 (h)
1 ((雅)) (bezahlen) 支払う, (借金を)返済する
他 (h)
1 ((雅)) (bezahlen) 支払う, (借金を)返済する
Eslam S. Mohamed sitzt in einem Restaurant im US-Bundesstaat Georgia und will für seine Familie bezahlen. Doch die Rechnung ist bereits beglichen. Für Mohamed eine Geste wider des Hasses, wie ihn Präsidentschaftsanwärter Donald Trump sät.
エスラム・S・モハメドはアメリカ・ジョージア州のあるレストランにいて、家族の分を支払おうとしたが、勘定は支払い済みだった。ドナルド・トランプがまき散らしているような嫌悪に反対するある客がモハメドの味方であった。
（"Nächstenliebe: Unbekannter zahlte muslimischer Familie die Restaurantrechnung", SPIEGEL Online, 29.12.2015,
www.spiegel.de/panorama/muslimische-familie-wird-von-unbekanntem-eingeladen-a-1069935.html）
注1: 最初の文ですでに bezahlen を使ったため、重複を避けるために同義語の begleichen を使用している。
注2: 前置詞 wider は4格支配のため、正しくは wider den Hass である。同義語の前置詞 gegen が、方言では2格支配のこともあるため、混同したと思われる。
エスラム・S・モハメドはアメリカ・ジョージア州のあるレストランにいて、家族の分を支払おうとしたが、勘定は支払い済みだった。ドナルド・トランプがまき散らしているような嫌悪に反対するある客がモハメドの味方であった。
（"Nächstenliebe: Unbekannter zahlte muslimischer Familie die Restaurantrechnung", SPIEGEL Online, 29.12.2015,
www.spiegel.de/panorama/muslimische-familie-wird-von-unbekanntem-eingeladen-a-1069935.html）
注1: 最初の文ですでに bezahlen を使ったため、重複を避けるために同義語の begleichen を使用している。
注2: 前置詞 wider は4格支配のため、正しくは wider den Hass である。同義語の前置詞 gegen が、方言では2格支配のこともあるため、混同したと思われる。
