Unterzuckerung

Unterzuckerung f. -/-en
低血糖〔症〕

DUDEN:
zu niedriger Blutzuckerspiegel (血糖値が非常に低いこと)
Die US-Gesundheitsbehörde FDA warnt Hundebesitzer eindringlich davor, ihre Vierbeiner Lebensmittel fressen zu lassen, die den Süßstoff Xylitol enthalten. Harmlos für Menschen führt dieser bei Hunden zu einer rapiden, oft tödlichen Unterzuckerung, weil er eine starke Ausschüttung von Insulin auslöst - der Körper des Hundes missversteht den Süßstoff als Zucker.
アメリカ食品医薬品局FDAはイヌの飼い主に対して、甘味料のキシリトールを含む食品をイヌに食べさせないようにと警告している。キシリトールはヒトには無害だが、イヌでは急性で、多くの場合致死的な低血糖をもたらす。なぜならキシリトールはインスリンの大量分泌を引き起す、すなわちイヌの体はこの甘味料をブドウ糖と誤認してしまうからだ。
("Falsche Ernährung: Diese Lebensmittel sind für Hunde tödlich", SPIEGEL Online, 15.05.2016,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/hunde-diese-lebensmittel-sind-fuer-hunde-toedlich-a-1092491.html

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR