uminterpretieren

um|interpretieren
他 (h) ((et.4)) (…を)解釈しなおす,(…に)新たな解釈を施す

Am deutlichsten wird die antidemokratische Haltung von Abes LDP nun in ihrer angestrebten Verfassungsrevision, die durch die Oberhauswahl möglich werden könnte. Anstatt nur den pazifistischen Artikel 9 umzuinterpretieren, würde Abe am liebsten den ganzen Text überarbeiten. Laut dem Verfassungsentwurf der Regierungspartei soll das Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit eingeschränkt werden können, sobald deren Ausübung der öffentlichen Ordnung schade.
安倍自民党の反民主主義的態度は今では、参議院選挙によって可能となったであろう、自民党が注力している憲法改正に最も明確に現れている。平和主義の第9条だけを解釈しなおすというよりもむしろ、安倍は好んで全条文を書き換えるかもしれない。与党の憲法草案によると、思想の自由及び集会の自由の権利は、その影響が公共の秩序を損なうとすぐに、制限される可能性があるそうだ。
("Japan: Demokratie, das kann weg", ZEIT Online, 09. Juli 2016,
www.zeit.de/politik/ausland/2016-07/japan-oberhaus-wahl-demokratie-shinzo-abe/komplettansicht

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR