uminterpretieren
um|interpretieren
他 (h) ((et.4)) （…を）解釈しなおす，（…に）新たな解釈を施す
他 (h) ((et.4)) （…を）解釈しなおす，（…に）新たな解釈を施す
Am deutlichsten wird die antidemokratische Haltung von Abes LDP nun in ihrer angestrebten Verfassungsrevision, die durch die Oberhauswahl möglich werden könnte. Anstatt nur den pazifistischen Artikel 9 umzuinterpretieren, würde Abe am liebsten den ganzen Text überarbeiten. Laut dem Verfassungsentwurf der Regierungspartei soll das Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit eingeschränkt werden können, sobald deren Ausübung der öffentlichen Ordnung schade.
安倍自民党の反民主主義的態度は今では、参議院選挙によって可能となったであろう、自民党が注力している憲法改正に最も明確に現れている。平和主義の第９条だけを解釈しなおすというよりもむしろ、安倍は好んで全条文を書き換えるかもしれない。与党の憲法草案によると、思想の自由及び集会の自由の権利は、その影響が公共の秩序を損なうとすぐに、制限される可能性があるそうだ。
（"Japan: Demokratie, das kann weg", ZEIT Online, 09. Juli 2016,
www.zeit.de/politik/ausland/2016-07/japan-oberhaus-wahl-demokratie-shinzo-abe/komplettansicht）
安倍自民党の反民主主義的態度は今では、参議院選挙によって可能となったであろう、自民党が注力している憲法改正に最も明確に現れている。平和主義の第９条だけを解釈しなおすというよりもむしろ、安倍は好んで全条文を書き換えるかもしれない。与党の憲法草案によると、思想の自由及び集会の自由の権利は、その影響が公共の秩序を損なうとすぐに、制限される可能性があるそうだ。
（"Japan: Demokratie, das kann weg", ZEIT Online, 09. Juli 2016,
www.zeit.de/politik/ausland/2016-07/japan-oberhaus-wahl-demokratie-shinzo-abe/komplettansicht）
