翻訳メモリに登録済みの訳文でも確認が必要だと再認識した
現在作業中の英日特許翻訳は、ワード数も多くて、納期ギリギリまでかかると思われるため、日々の買い物の他には予定を入れることができない。
今日も他社からスケジュールの問い合わせがあったが、絶対に無理なので断ってしまった。
２回連続で断ることになったが、体は１つしかないので、これは仕方のないことだ。
ワード数は多くても、提供された用語集と翻訳メモリの訳文を参考にすれば、なんとか間に合うと考えていた。
しかし、以前も経験したように、翻訳メモリに登録済みの訳文であっても、誤訳が残っていたり、複数の候補で表現が異なっていた。
１つの英語原文に対して、２つから４つの和訳が表示されるのだが、言い回しが同じになるように選択しなければならない。
例えば、「本明細書において使用されるとき」 で和訳の入力を続けていたら、しばらくしてから、「本明細書で使用するとき」 を含む候補も表示されるようになった。
そして、「本明細書において使用する際」 なども出てきたので、最初に戻って統一することになった。
他にも、「膨張」 と 「膨脹」 の両方が登録されていたり、「すべて」 と 「全て」 のように表記の統一が必要な場合もみられた。
統一されていれば、どれでもよさそうだが、その特許を出願した企業名とキーワードで、過去の類似特許を検索して参考にしてみた。
オリジナルの出願は英語だが、しばらくすると日本の特許庁に和訳が登録されるから、いくつか見つかった。
これで表現の統一が少しは楽になったわけだが、検索結果の和訳明細書の表現が、翻訳メモリに登録されていないこともあった。
可能性としては、特許庁に提出した最終的な和訳が、翻訳メモリに登録されていないことも考えられる。
また、その検索結果から、最終的な和訳にも誤訳が含まれていることが判明した。
今日も他社からスケジュールの問い合わせがあったが、絶対に無理なので断ってしまった。
２回連続で断ることになったが、体は１つしかないので、これは仕方のないことだ。
ワード数は多くても、提供された用語集と翻訳メモリの訳文を参考にすれば、なんとか間に合うと考えていた。
しかし、以前も経験したように、翻訳メモリに登録済みの訳文であっても、誤訳が残っていたり、複数の候補で表現が異なっていた。
１つの英語原文に対して、２つから４つの和訳が表示されるのだが、言い回しが同じになるように選択しなければならない。
例えば、「本明細書において使用されるとき」 で和訳の入力を続けていたら、しばらくしてから、「本明細書で使用するとき」 を含む候補も表示されるようになった。
そして、「本明細書において使用する際」 なども出てきたので、最初に戻って統一することになった。
他にも、「膨張」 と 「膨脹」 の両方が登録されていたり、「すべて」 と 「全て」 のように表記の統一が必要な場合もみられた。
統一されていれば、どれでもよさそうだが、その特許を出願した企業名とキーワードで、過去の類似特許を検索して参考にしてみた。
オリジナルの出願は英語だが、しばらくすると日本の特許庁に和訳が登録されるから、いくつか見つかった。
これで表現の統一が少しは楽になったわけだが、検索結果の和訳明細書の表現が、翻訳メモリに登録されていないこともあった。
可能性としては、特許庁に提出した最終的な和訳が、翻訳メモリに登録されていないことも考えられる。
また、その検索結果から、最終的な和訳にも誤訳が含まれていることが判明した。
例示されたアニオンについて、英語原文は nitrate であるが、翻訳メモリの訳文では 「窒化物」 で登録されていた。
その特許では、別の個所で、「窒化ケイ素」 などの窒化物が出ていたので、nitride と見間違えたのかもしれない。
最終的に修正されたのかと思ったが、和訳特許の検索でも 「窒化物」 であった。
用語集では、「硝酸塩」 となっていたが、ここではアニオンの名称なので、そのまま「硝酸塩」 に修正するわけにはいかない。
カタカナ表記で 「ニトラート」 にしてもよさそうだが、化学的な表現ではないと思われる。
ということで現時点では、「硝酸イオン」 にしておいた。
まだ２５％くらいしか進んでいないので、納期の２日前までに一通り和訳してから、nitrate も含めて、再度見直してみよう。
その特許では、別の個所で、「窒化ケイ素」 などの窒化物が出ていたので、nitride と見間違えたのかもしれない。
最終的に修正されたのかと思ったが、和訳特許の検索でも 「窒化物」 であった。
用語集では、「硝酸塩」 となっていたが、ここではアニオンの名称なので、そのまま「硝酸塩」 に修正するわけにはいかない。
カタカナ表記で 「ニトラート」 にしてもよさそうだが、化学的な表現ではないと思われる。
ということで現時点では、「硝酸イオン」 にしておいた。
まだ２５％くらいしか進んでいないので、納期の２日前までに一通り和訳してから、nitrate も含めて、再度見直してみよう。
テーマ : SOHO・在宅ワーク
ジャンル : ビジネス
