aufschrecken

auf|schrecken(*)
II 他 (h) ((規則変化)) schreckte auf / aufgeschreckt
驚かして飛び上がらせる,びくっと<ぎょっと>させる

So wurde das Antibiotikum Moxifloxacin in der beachtlichen Menge von knapp 700 Mikrogramm pro Liter in einem Kanal direkt an einer Pharma-Fabrik nachgewiesen, die dieses Mittel auch für den europäischen Markt herstellt. Die Konzentration liegt mehr als 5500 Mal über dem Grenzwert, ab dem Resistenzen entstehen.
Offenbar haben die Ergebnisse die indische Industrie4 aufgeschreckt.
そして抗生物質モキシフロキサシンが、この薬剤をヨーロッパ市場向けに製造する医薬品工場に直結する下水道で1リットル当たりほぼ700マイクログラムの注目すべき量で検出された。この濃度は、耐性が生じる閾値の5500倍を超えている。
明らかにこの結果は、インドの産業界を驚愕させた。
("Infektionen: Super-Erreger in der Nähe von Pharmafabriken nachgewiesen", Süddeutsche Zeitung, 4. Mai 2017,
www.sueddeutsche.de/gesundheit/infektionen-super-erreger-in-der-naehe-von-pharmafabriken-nachgewiesen-1.3490583

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR