unverwandt

unverwandt (un + verwandt)
形 (nicht verwandt, nicht-verwandt, fremd) 非血縁者の

注: ほとんどの辞書では、形容詞 unverwandt は、「(目を)そらさない」の意味のみを収載している。
動詞 verwenden は、雅語では「(目を)わきに向ける」の意味があり、過去分詞 verwandt を形容詞化、これに否定・反対の接頭辞 un- を加えて「(目を)そらさない」となる。

Auch an diesem Freitag wird er mit dem Mann feiern, der ihm das Leben neu schenkte. Es ist ein Jubiläum für Unglaube und die deutsche Medizin: Vor genau drei Jahrzehnten gelang die erste 'unverwandte' Knochenmarktransplantation in Deutschland.
また今週の金曜日に彼は、命を新たにプレゼントしてくれた男性とお祝いをする。それは、懐疑派とドイツ医学にとっての記念祭である。ちょうど30年前に、ドイツで最初の「非血縁者間」骨髄移植が成功した。
("Stammzelltransplantation: Knochenmark spenden, Leben retten", ZEIT Online, 28. Juli 2017,
www.zeit.de/wissen/gesundheit/2017-07/stammzelltransplantation-knochenmark-leukaemie-gesundheit

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR