DUDEN最新版の新語に関するクイズ

DUDEN の最新版が発売され、新語に関するクイズ7問が SPIEGEL Online に掲載された。
www.spiegel.de/quiztool/quiztool-67604.html

では、さっそく解いてみよう(番号などを追加し、答えは最後に示した)。

1.以下の英語由来の3つ言葉のうち、以前の版で既に採録されていたものはどれか。
a) Trailer
b) Tablet
c) Jumpsuit

2.Low-Carb-Diät とは何か。
a) Das ist "ein Abschaltprogramm in der elektronischen Steuerung eines Verbrennungsmotors, um Verbraucher über dessen Schadstoffausstoß zu täuschen".

b) Es handelt sich um eine Diät, " bei der möglichst wenig kohlenhydrathaltige Lebensmittel gegessen werden".

c) Diese Diät ist eine "medizinische Maßnahme, wenn bei einem Patienten stark erhöhte Blutfettwerte festgestellt werden".

3.Darknet とは何か。
a) Der "Teil des Internets, der in Suchmaschinen erst auf den hinteren Rängen der Ergebnisseiten abgebildet wird".

b) Ein "gegen Zugriffe von außen gesicherter Bereich des Internets, in dem illegale Inhalte verbreitet werden".

c) Eine Browsereinstellung, "bei der die Farbgebung von Webseiten auf eine Verwendung im Dunkeln abgestimmt ist".

4.以下の3つの言葉のうち、今年になって初めて採録されたものはどれか。
a) Veganer
b) Kopfkino
c) Greenpeace

5.以下の3つの言葉のうち、初めて採録されたものはどれか。
a) Emoticon
b) Emoji
c) Mojito

6.Flexitarier とは何か。
a) Für eine "Person, die sich im streng regelmäßigen Wechsel vegetarisch und nicht-vegetarisch ernährt".

b) Für eine "Person, die sich vegan ernährt und ihren Eiweißbedarf mit Nahrungsergänzungsmitteln deckt".

c) Für eine "Person, die sich überwiegend vegetarisch ernährt, aber auch gelegentlich hochwertiges, biologisch produziertes Fleisch zu sich nimmt".

7.北ドイツの Tüddelkram の意味は。
a) Schnullibulli
b) Pillepalle
c) Kinkerlitzchen

最近はオンライン辞書も増えてきて、特に専門用語や新語の調査では役立っている。ドイツ語を読むときに、私は通常の独和の他に、Linguee の独英を使うことが多いのだが、信頼度の高い辞書の1つの DUDEN で調べることもある。その DUDEN も、実際にはオンラインで検索しており、以前のような紙媒体や CD-ROM では使わなくなった。その DUDEN (Die deutsche Rechtschreibung)だが、3~5年に一度改訂され、最新の第27版が...
ドイツ語の辞書DUDENの最新版に約5000語が追加される


答え
1.a) Trailer (ドイツ語では Filmvorschau)

2.b) できるだけ少ない炭水化物を含む食事をすること。
[a) は、ディーゼルスキャンダルで有名になったエンジン制御プログラムのこと。 c) は、血中脂質が多い患者を治療する食事。]

3.b)

4.b) 頭の中で想像したこと。イマジネーション。

5.b)

6.c) フレキシタリアン。基本的にはベジタリアンだが、時々肉を食べることもある、選択の柔軟性を持つ場合を指す。 a) は、定期的に食事を変えるという説明なので間違い。

7.どれも類似しているが同じ意味にはならない。意味は、どうでもよいこと、くだらないこと。

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR