umwandeln
um|wandeln1
他 (h)
((et.4 in et.4 <zu et.3>)) （…を…に）変える，変形<変容・変質・変色>させる； [化] 転移させる
他 (h)
((et.4 in et.4 <zu et.3>)) （…を…に）変える，変形<変容・変質・変色>させる； [化] 転移させる
Wegen der großen Mengen Kohle, die in Deutschland trotz Energiewende weiterhin verbrannt werden, gelangen Tausende Kilogramm Quecksilber in anorganischer Form in die Atmosphäre. Nach und nach sinkt es zu Boden und landet in Gewässern - Mikroorganismen wandeln das Element4 dann in das gesundheitlich besonders gefährliche Methylquecksilber4 um.
エネルギー転換にもかかわらずドイツで引き続き燃やされている大量の石炭のために、数千キログラムの無機形態の水銀が大気中に到達している。しだいに水銀は地表に落ちて、水域に行きつく。そして微生物は、この元素を健康上特に危険なメチル水銀に変換する。
（"Quecksilber-Emissionen: Nervengift für Deutschland", SPIEGEL Online, 22.09.2017,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/quecksilber-aus-deutschen-kohle-kraftwerken-zu-80-prozent-vermeidbar-a-1168537.html）
エネルギー転換にもかかわらずドイツで引き続き燃やされている大量の石炭のために、数千キログラムの無機形態の水銀が大気中に到達している。しだいに水銀は地表に落ちて、水域に行きつく。そして微生物は、この元素を健康上特に危険なメチル水銀に変換する。
（"Quecksilber-Emissionen: Nervengift für Deutschland", SPIEGEL Online, 22.09.2017,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/quecksilber-aus-deutschen-kohle-kraftwerken-zu-80-prozent-vermeidbar-a-1168537.html）
