化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み Hochdurchsatz-Test

Hochdurchsatz-Test

Hochdurchsatz-Test　m. -〔e〕s / -s (-e)
ハイスループット試験

In den 1990er-Jahren gelang es mittels der sogenannten kombinatorischen Chemie, automatisiert eine große Anzahl von chemischen Verbindungen zu synthetisieren. Substanzbibliotheken mit Hunderttausenden Verbindungen entstanden und wurden in Hochdurchsatz-Tests auf ihre pharmakologische Wirkung an Zellen getestet.
1990年代にいわゆるコンビナトリアル・ケミストリーを使用して、自動化して多数の化合物の合成に成功した。数10万の化合物を有する化合物ライブラリーが生まれ、ハイスループット試験において細胞に対するその薬理作用について試験された。
（"Die Natur als Apotheke", Max-Planck-Geselschaft, 25. September, 2017,
www.mpg.de/11484938/naturstoffe-medizin）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

委員会で共有グーグルアカウントを作ってみたが « ホーム » 実家アパートの外階段交換はどうなるだろうか

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

新しいニューラル機械翻訳のDeepL Translator

人工知能（ＡＩ）が支援するニューラル機械翻訳が注目されている。人間が翻訳する必要がなくなると、翻訳者が失業すると考える人もいるようだが、ポストエディット作業をするためには、経験を積んだ翻訳者が必要である。特許もそうだが、毎日大量の情報が蓄積されている現代では、人間が集まっていくら頑張っても、すべてを翻訳することはできないだろう。寝ている間に機械に翻訳してもらって、日中に人間が...

2017-10-02 22:55 :
化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« 委員会で共有グーグルアカウントを作ってみたがホーム実家アパートの外階段交換はどうなるだろうか »

Pagetop