anfallen

an|fallen*  fiel an/angefallen
II 自 (s)
1 (結果として副次的に)生じる;(金額・仕事などの量が)積もる,たまる

Pro Hektar fallen in den USA demnach jedes Jahr 8,4 Tonnen unverkäufliche Wassermelonen an.
その論文によるとアメリカ合衆国では1ヘクタール当たり、売り物にならないスイカが
毎年8.4トン生じている。
(Agrarforschung: Biosprit aus Wassermelonen, Frankfurter Rundschau, 26.08.2009,
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/wissen_und_bildung/aktuell/1901987_Agrarforschung-Biosprit-aus-Wassermelonen.html

Hygieneexperte Exner kommt inzwischen zu dem Schluss, dass in Vorkläranlagen, in denen Hefe-belastete Abwässer anfallen, Legionellen offenbar besonders gute Bedingungen finden.
その間、酵母で汚れた排水がたまる最初沈殿池で、レジオネラ菌は
明らかに特別良好な環境を得ているらしいという結論に、保健衛生専門家のエクスナーは到達した。
("Warstein: Legionellen-Zahl in Brauerei-Kläranlage steigt", RP-Online, 14.09.2013,
www.rp-online.de/regionales/warstein-legionellen-zahl-in-brauerei-klaeranlage-steigt-1.3676197

(最終チェック・修正日 2013年09月16日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR