化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み bereichern

bereichern

bereichern
他 (h) 豊かにする
[再帰] sich⁴ bereichern （不当な手段で）金をためこむ，私腹を肥やす | sich⁴ an fremdem Eigentum bereichern 他人の財物を横領<着服>する

Da die Curies auf die Anmeldung von Patenten verzichtet hatten, bereicherten sich⁴ andere an dem angeblichen Allheilmittel: Quacksalber brachten "Curie-Haar-Tonikum" gegen Haarausfall und andere Produkte mit radioaktiven Inhaltsstoffen auf den Markt - von der Zahnpasta über Badesalz und Zäpfchen bis hin zu Kondomen, Bier und Schokoladenbonbons.
キュリー夫妻が特許申請をしなかったため、他の者が自称万能薬で金儲けをした。やぶ医者は、脱毛に対する「キュリー・ヘア・トニック」や放射性の内容物を含む製品を販売した。歯磨き粉から入浴剤や座薬を経て、コンドーム、ビール、そしてチョコレートキャンディーまで。
（"150. Geburtstag von Marie Curie: Die Radium-Rebellin", SPIEGEL Online, 07.11.2017,
www.spiegel.de/einestages/marie-curie-zum-150-geburtstag-nobelpreistraegerin-und-ausnahme-frau-a-1176122.html）

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

ＨＰ公式オンラインストアでノートＰＣを注文した « ホーム » 翻訳業務のためにも今年中にノートＰＣの更新をしたいものだ⇒購入しました

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« ＨＰ公式オンラインストアでノートＰＣを注文したホーム翻訳業務のためにも今年中にノートＰＣの更新をしたいものだ⇒購入しました »

Pagetop