【聖書でドイツ語】 ２格名詞句＋ｓｅｉｎ （…は～だ）

今回も２格名詞の用法を取り上げよう。
２格名詞句には sein と結びついて、「…は～だ」という表現がある。

日常的に使われるものでも、成句的な表現であったり、文語のことが多い。
例えば、次のような例がある。

Ich bin anderer Meinung².　私は違う意見だ。
Sie war guter Laune².　彼女は上機嫌だった。

新約聖書からローマの信徒への手紙第１２章１４～１６節を引用しよう。
「キリスト教的生活の規範」の一部で、取り上げた表現は１６節に出てくる命令形である。

ローマの信徒への手紙第１２章１４～１６節
¹⁴ Segnet, die euch verfolgen; segnet, und verflucht sie nicht.
¹⁵ Freut euch mit den Fröhlichen, weint mit den Weinenden.
¹⁶ Seid eines Sinnes untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch zu den niedrigen.

新共同訳：
¹⁴ あなたがたを迫害する者のために祝福を祈りなさい。祝福を祈るのであって、呪ってはなりません。
¹⁵ 喜ぶ人と共に喜び、泣く人と一緒に泣きなさい。
¹⁶ 互いに思いを一つにし、高ぶらず、身分の低い人々と交わりなさい。自分を賢い者とうぬぼれてはなりません。