【聖書でドイツ語】マルコ福音書の「第六時」は現在の時間で「正午」
聖書の翻訳で、時間の表記が問題になっていることがある。
特に新約聖書で、ユダヤ式なのかローマ式なのか。
この話題は、２０１８年末に刊行予定の「聖書協会共同訳」を見てから取り上げることにしよう。
ユダヤ式に昼間の時間を数えるときは、現在の６時から１８時までに相当する時間を１２等分している。
そのため、「第六時」は、現在の正午に相当するそうだ。
今回は、イエスの十字架の死の時間について、マルコによる福音書から引用しよう。
第１５章３３節で、全地が暗くなった時間は、ギリシャ語原文も、ルター訳でも 「第六時」で、新共同訳では、以下に示すように 「昼の十二時」、つまり「正午」。
また、続く３４節で、イエスが叫ばれた時間は、ギリシャ語・ルター訳は「第九時」で、新共同訳は「三時」。
ギリシャ語原文に忠実に翻訳して、「第六時」と書いてあっても、注釈がないと誤解をまねくであろう。
他にも聖書の用語には、例えば「罪」など、日本語の日常的な意味に引きずられて、誤解してしまうものがあるので気をつけたい。
マルコによる福音書第１５章３３～３４節
33 Und zur sechsten Stunde kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur
neunten Stunde. 34 Und zu der neunten Stunde rief Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt übersetzt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
33 昼の十二時になると、全地は暗くなり、それが三時まで続いた。
34 三時にイエスは大声で叫ばれた。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」 これは、
「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。
特に新約聖書で、ユダヤ式なのかローマ式なのか。
この話題は、２０１８年末に刊行予定の「聖書協会共同訳」を見てから取り上げることにしよう。
ユダヤ式に昼間の時間を数えるときは、現在の６時から１８時までに相当する時間を１２等分している。
そのため、「第六時」は、現在の正午に相当するそうだ。
今回は、イエスの十字架の死の時間について、マルコによる福音書から引用しよう。
第１５章３３節で、全地が暗くなった時間は、ギリシャ語原文も、ルター訳でも 「第六時」で、新共同訳では、以下に示すように 「昼の十二時」、つまり「正午」。
また、続く３４節で、イエスが叫ばれた時間は、ギリシャ語・ルター訳は「第九時」で、新共同訳は「三時」。
ギリシャ語原文に忠実に翻訳して、「第六時」と書いてあっても、注釈がないと誤解をまねくであろう。
他にも聖書の用語には、例えば「罪」など、日本語の日常的な意味に引きずられて、誤解してしまうものがあるので気をつけたい。
マルコによる福音書第１５章３３～３４節
33 Und zur sechsten Stunde kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur
neunten Stunde. 34 Und zu der neunten Stunde rief Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt übersetzt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
33 昼の十二時になると、全地は暗くなり、それが三時まで続いた。
34 三時にイエスは大声で叫ばれた。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」 これは、
「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。
