rechtfertigen
rechtfertigen (過分 gerechtfertigt)
他 (h)
1 a) ((et.4 〔mit et.3〕)) （行為・主張などを[…によって]）正当化する，（…の）正当性を理由づける<証明する>；弁明<弁護>する
Die damalige US-Regierung rechtfertigte den Einsatz mit militärischen Argumenten. Die Atombomben, so wurde im Nachhinein offiziös verbreitet, hätten Japans Kapitulation herbeigeführt und damit vielen US-Soldaten und auch Japanern das Leben gerettet, die sonst im Endkampf um Japan gestorben wären.
当時のアメリカ合衆国政府は、軍事的根拠によってその（原子爆弾の）使用を正当化した。原子爆弾は、その後半ば公式に流布したように、日本の降伏をもたらし、その降伏によって、そうではなかったときに日本周辺での決戦で失われたであろう多数のアメ リカ兵の命と、日本人の命もまた救ったと言われている。
（"Atombombe auf Hiroshima: Ein Experiment mit 70.000 Toten", ZEIT ONLINE, 20.08.2009,
http://www.zeit.de/online/2009/35/atombombe-hiroshima）
当時のアメリカ合衆国政府は、軍事的根拠によってその（原子爆弾の）使用を正当化した。原子爆弾は、その後半ば公式に流布したように、日本の降伏をもたらし、その降伏によって、そうではなかったときに日本周辺での決戦で失われたであろう多数のアメ リカ兵の命と、日本人の命もまた救ったと言われている。
（"Atombombe auf Hiroshima: Ein Experiment mit 70.000 Toten", ZEIT ONLINE, 20.08.2009,
http://www.zeit.de/online/2009/35/atombombe-hiroshima）
