【聖書でドイツ語】 人称代名詞２格の用法： ich erbarme mich deiner あなたを憐れむ

人称代名詞２格の用法について、「ドイツ語文法シリーズ２　名詞・代名詞・形容詞」（大学書林）の７２ページから引用しよう。

【名詞の２格と違って、特殊の場合のほかは所有を表さず、主として２格支配の動詞、形容詞、前置詞などと共に用いられる。常にこの形で固定しており、性・数・格変化をする所有代名詞とは別のものである。】

本日１月１３日のローズンゲン、イザヤ書第５４章８節から、人称代名詞２格の例を引用しよう。

イザヤ書第５４章８節
Luther 2017:
⁸ Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade will ich mich deiner² erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.

erbarmen　他動詞　2 [再帰] sich⁴ js. <über jn.> erbarmen …をあわれむ，…に同情する | Herr, erbarme dich unser! 主よ我らをあわれみたまえ

新共同訳：
⁸ ひととき、激しく怒って顔をあなたから隠したが　とこしえの慈しみをもってあなたを憐れむと　あなたを贖う主は言われる。

聖書協会共同訳：
⁸ 怒りが溢れ　僅かな間、私は顔をあなたから隠したが　とこしえの慈しみをもってあなたを憐れむ　－　あなたの贖い主、主は言われる。