【聖書でドイツ語】 ２格目的語をとる動詞（sich ２格 rühmen）

現代ドイツ語では２格目的語をとる動詞は少ないと言われる。
例えば、次のような動詞がある。

1) js. / et.² bedürfen　…を必要とする
2) et.² entbehren　…を欠く
3) js. / et.² gedenken　…のことを思い出す，（故人を）しのぶ　｜　…に言及する

２格目的語の他に４格の再帰代名詞を伴う動詞には次のような例がある。

4) sich⁴ js. / et.² annehmen　…を引き受ける，…の面倒をみる
5) sich⁴ et.² bedienen　…を用いる，…を使用する

もう１つ、本日のローズンゲンから取り上げよう。

6) sich⁴ et.² rühmen　…を自慢する，誇る

ローマの信徒への手紙第５章１１節（一部）

Luther 2017: ¹¹ .. Wir rühmen uns⁴ Gottes² durch unsern Herrn Jesus Christus, durch den wir jetzt die Versöhnung empfangen haben.

聖書協会共同訳：¹¹ …私たちの主イエス・キリストによって、私たちは神を誇りとしています。このキリストを通して、今や和解させていただいたからです。