【聖書でドイツ語】 神の言葉は滅びない

ドイツ語で聖書を読んでいると、一般的に使う単語でも、調べてみると雅語ということがある。
辞書によっては文語と書いてある場合もある。

本日のローズンゲンの新約聖書では、vergehen という自動詞が出てくる。
以下に示すように、雅語としての意味もある。

vergehen*　verging / vergangen　自動詞 (s)
1 （時が）過ぎ去る，経過する，過去のものとなる；((雅)) （世代などが）滅び去る

マタイによる福音書第２４章３５節
Luther 2017: ³⁵ Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.

聖書協会共同訳：³⁵ 天地は滅びるが、私の言葉は決して滅びない。

イザヤ書第４０章８節も引用しておこう。
⁸ Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, aber das Wort unseres Gottes bleibt ewiglich.
⁸ 草は枯れ、花はしぼむ。　しかし、私たちの神の言葉はとこしえに立つ。

vergehen*　verging/vergangenI 自 (s)1 （時が）過ぎ去る，経過する，過去のものとなる...
vergehen